ثلاث قصائد الشاعر الاسباني: أرماندو لوثانو هيرناندث ترجمة: حسين نهابة

ثلاث قصائد
الشاعر الاسباني: أرماندو لوثانو هيرناندث
ترجمة: حسين نهابة

１. تأملات أمام جسدٍ حي كالميت
الى الدكتور حسام أبو صفية، مدير مستشفى كمال عدوان،
الأسير في سجون إسرائيل منذ السابع والعشرين من ديسمبر 2024.

هذا هو استشهادي،
أُهديه إليكم فوق أرض باردة كالقبر.
هذه جراحي،
دمٌ مسفوكٌ على أيدي آليِّي هذا العالم القاسي.
وهاتان يداي المقيدتان،
صرخات ما زالت تُعلن السلام،
هذا هو جسدي المحطَّم،
يشيرُ الى الدرب لمن شاء أن يُبصر.
هذا هو احتضاري،
شفتان مزرّقتانِ تقذفان كلمات رقيقة كالنور.
هذا أنا، ملاككم… وإلهامكم،
حكاية حب لأطفال غزة،
وعزاءٌ بلا حدود لمن لا يزال يؤمنُ بالإنسان.
في هذا السواد الحالك ستلمحون ومضات نور
وفي هذا الفراغ السرمدي سترون ناراً تُحيي كلَّ شيء
وفي موتي، إنجيلاً للفقراء والمنكسرين،
وفي هذه الهزيمة الظاهرة… نصراً أبدياً مجيدا.
نحنُ كالبحر، كالسحب،
نمضي مُباركين بالعدل والرحمة
أرضاً مُثقلةً بالمجازر.
لابد أن نخلق في المدينة الفاضلة مؤمنين،
أكبر من جلّاديهم،
أوسع من قسوتهم.
لا بد أن نُريق أنهاراً من الدموع،
كي نُقيم من الرماد قلوباً أضناها اليأس.
سيُضيئ جسدي في البيوت،
وستُرضعُ حكاياتُ حناني، الأطفال
ويجري فدائي من فمٍ لفم، ومن عائلة لأخرى
حتى يصير رمزاً للجمال وللإنسانية.
.

２. عِشْ!

عِشْ!
تمسّك!
تعلَّقْ بأي خيط نور.
قاتِل،
كن شاهداً على انقضاء هذا الأيام المُرّة.
أنتَ إرث وامتداد،
ولن يكون هذا اليوم نَفَسَكَ الأخير.
لا تُفكر في الموت،
فالآنَ وقت الحياة.
لا تدع الخوف
يقبض على حريتك.
لابد أن نعيش!
أنتَ وأنتِ وأنتم،
كونوا إعصاراً
ريحاً لا تُروَّض، لهيباً، ورعد
إصرار، وقبضات مشدودة.
لابد أن نصمد يوماً آخر!
من العسير أن نعدّ
الدقائق والساعات
في انتظار الدقيقة الأخيرة للساعة الأخيرة.
لابد أن نعيش!
يا ملاك الرجاء الحبيب
عليك أن تنثر نورك فوق هذه الأنقاض.
لا تموتوا أحياءً!
علِّمونا الصمود بكرامة،
حرّرونا من كل خزي وذل.
فلتبقَ معركتكم شامخة،
وعي شعبٍ بأكمله.



３. حُب بين الأنقاض
احترقت الأبواب،
وغروب الشمس يربط شريطاً أحمر في إصبعه،
يعلمُ أنه قد يكون الأخير،
ولابد أن يترك أثراً ودلالة.
قهوة، وضحكات، وأناشيد، وذكريات… كلها احترقت:
نشدّ خيوطاً صغيرة تحمل أسماءنا،
كي يعرف الملائكة اشلائنا المتناثرة.
لابد أن نواصل المحبة حتى النهاية!
عناقك، وقبلاتي، ونظراتنا
احترقت، وانفجرت،
لتلتقي فيما ليس ليلاً ولا نهارا،
لا اليوم ولا غد،
تجوب كل زاوية
حين ازدهر حبّنا فيها.
لم نعد بحاجة الى الأقواس الحمراء،
فنحن معاً،
ولا يهم إن كانت حياة أو لا حياة.
فالهواء سينثر عطرنا،
وسيشعر أحد بالإلهام ليشدو أغنية حب
حين يمر أمام أبوابنا،
تدفعه ذكرى زوايانا
لكتابة قصيدة،
وسيؤمن أحد بقوة حب ذلك اليوم،
دون أن يعرف السبب.